Paslaugos
Naujausios kartos dirbtinio intelekto vertimo modelis verčia pranešėjo kalbą realiu laiku į dešimtis kalbų vienu metu. Be kabinų, be vertėjų grafikų ir už dalį įprastos kainos — bet ne kiekvienam renginiui.
Apie paslaugą
Veikimo principas paprastas: garsą imame tiesiai iš renginio garso pulto, modelis verčia realiu laiku, o dalyviai klausosi pasirinktos kalbos savo telefone su ausinėmis arba mūsų imtuvu. Vertimas atsilieka nuo pranešėjo kelias sekundes. Salėje nereikia nei kabinų, nei papildomos vietos.
Būkime atviri dėl to, ko AI nedaro. Vertėjas žmogus filtruoja: praleidžia tai, ko versti nereikia, tyliai pataiso pranešėjo apsirikimą, perskaito potekstę ir ironiją, prisitaiko prie salės. Dirbtinis intelektas verčia negailestingai viską, ką išgirsta mikrofone — įskaitant tai, ko pranešėjas nenorėjo pasakyti. Todėl klausytojui vertėjas beveik visada jaučiasi patogiau.
Užtat AI turi tai, ko neturi jokia vertėjų komanda: jam nesvarbu, kad pranešėjas kalba per greitai, ir jam vienodai, ar kalbų reikia trijų, ar septyniasdešimties. Mes siūlome abu sprendimus ir pasakome, kuris tinka jūsų renginiui — dažnai geriausias atsakymas yra abu kartu.
Palyginimas
| Vertėjai (žmonės) | AI vertimas | |
|---|---|---|
| Kalbų skaičius | Iki 8 kanalų — pagal kabinų ir vertėjų skaičių | Iki 70 kalbų vienu metu |
| Kaina | Standartinė renginio kaina | Apie 5 kartus mažesnė |
| Greitakalbis pranešėjas | Rimtas iššūkis vertėjui | Nėra problemos |
| Ko versti nereikia | Vertėjas praleidžia | Išverčiama viskas, pažodžiui |
| Pranešėjo apsirikimai | Vertėjas dažnai tyliai pataiso | Perteikiama tiksliai taip, kaip pasakyta |
| Potekstė, ironija, kontekstas | Vertėjas perskaito ir perteikia | Interpretuojama pažodžiui |
| Klausymo patogumas | Natūralesnis, dalyviams įprastas | Reikia priprasti; atsilieka kelias sekundes |
| Stiprus akcentas, kalbų maišymas | Vertėjas susitvarko | Gali suklysti atpažindamas kalbą |
| Užsakymo terminas | Vertėjų grafikus reikia derinti iš anksto | Galima užsakyti vėlai |
| Įranga salėje | Kabinos, pultai, imtuvai | Klasikiniai vertimo pulteliai arba dalyvių telefonai |
Nė vienas variantas nėra visada teisingas — pasakysime, kuris tinka jūsų renginiui.
Pasirinkimas
Kiekvienas niuansas turi reikšmę ir klaida brangiai kainuoja.
Kalbų daug, biudžetas ribotas, o turinys informacinis.
Svarbu
Dirbtinis intelektas išverčia tiksliai tai, ką išgirsta — ir nieko daugiau. Jei mikrofonas paimtas prastai, jei salėje aidas, jei du žmonės kalba vienu metu ar pranešėjas nutolsta nuo mikrofono, vertimas suprastėja iš karto. Modelio kokybė čia nieko negelbsti.
Todėl AI vertimas nėra programėlė, kurią įjungiate ir paliekate. Tai garso užduotis: garsą imame tiesiai iš pulto, o ne iš salės oro, sutvarkome mikrofonų discipliną su pranešėjais ir prižiūrime grandinę viso renginio metu. Tuo mes ir užsiimame kasdien.
FAQ
Ne visur. Informaciniams renginiams su daug kalbų jis dažnai yra protingesnis pasirinkimas, o deryboms ar spaudos konferencijai vis tiek rekomenduosime vertėją. Pasakysime tiesiai, kas tinka jūsų atvejui — net jei tai brangesnis variantas.
Nuskenuoja QR kodą telefonu, pasirenka kalbą ir klausosi su savo ausinėmis. Tiems, kas nenori naudoti telefono, atvežame savo imtuvus su ausinėmis.
Kelias sekundes — modelis šiek tiek palaukia konteksto, kad vertimas būtų tikslesnis. Dialogui tai jaučiasi, informaciniam pranešimui — beveik ne.
Taip, lietuvių kalba veikia ir kaip pranešėjo, ir kaip klausytojo kalba.
Taip, ir tai dažnai geriausias sprendimas: pagrindinėms kalboms — vertėjai kabinose, retesnėms — AI kanalai. Dalyviai skirtumo prisijungdami nemato.
Taip. Vertimo tekstą matote realiu laiku, o po renginio perduodame viso pasisakymo stenogramą pasirinktomis kalbomis.
Užklausa dėl renginio
Atsakome su konkrečia kaina, o ne su „susisieksime“.
Kitos paslaugos
Kabinos, vertėjų pultai ir belaidžiai imtuvai dalyviams — nuo nedidelio seminaro iki tarptautinio kongreso, iki 8 kalbų kanalų.
Plačiau →02Projektoriai, ekranai, LED sienos, nešiojami kompiuteriai, diskusijų mikrofonai ir žymekliai pranešėjams.
Plačiau →03Transliuojame į YouTube, Zoom, Teams, Facebook ar uždarą platformą — su kelių kamerų vaizdu ir švariu garsu iš pulto.
Plačiau →